Tess quits the dream experiments and uncovers more of her mother's secrets; Burton rejects sleep to shake loose of Olivia; and Taka is torn between Kumiko and Sabine